Dragon Wars:D-War (2007) OCR 23.976 fps runtime 01:30:04
ใครๆ ก็เชื่อกันว่า วันเวลาของมังกรผ่านไปแล้ว
แต่วันเวลาของมังกร เพิ่งเริ่มต้น
ทุกๆ 500 ปี จะมีเด็กหญิงที่เกิดมา และเป็นผู้กำอานาจพิเศษไว้
อานาจที่สามารถควบคุมมังกร ในตานานได้
พลังแห่งความดี
จะใช้พลังของมังกร ปกป้องจักวาลเอาไว้
พลังความชั่วร้าย
จะใช้พลังของมังกร เพื่อทำลายโลก
บัดนั้นถึงเวลาที่พลังนั้น จะตื่นขึ้น
บัดนี้ถึงเวลาที่โชคชะตา จะดำเนินไป
นี่มันไม่ใช่เรื่องธรรมดา พวกคุณตื่นกันได้แล้ว
ความวิบัติกาลังจะมา ผมรู้จักพวกมันดี
มันเป็นสัญญาณว่า มังกรจะตื่นขึ้น สัตว์ประหลาดกำลังมา
ผมอีธานครับ จากสำนักข่าว
ทราบไหมครับ เกิดจากอะไร
ผมไม่ตอบนะ ทางที่ดี คุณควรกลับไป เดี๋ยวนี้
อย่าเข้ามา
ห้ามเด็ดขาด
ผมเคยได้ยิน เรื่องไม่น่าเชื่อ
เกี่ยวกับเจ้าสิ่งนี้
ผมเคยเห็นมาก่อน
เกล็ด
มีบางอย่างเกี่ยวกับผม
มันคืออะไร
ผมเองก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน
15 ปีก่อน
อีธาน อีธาน จำได้ไหม พ่อบอกว่าอย่าแตะ
ผมรู้แล้ว
ลูกชายผม เป็นนักจินตนาการ
เป็นสัญญาลักษณ์ของผู้รู้
คงคล้ายผม เอ่อ
นั่นเป็นสมบัติตกทอดกันมา ผมไม่ทราบว่ามันมาจากไหน
น่าเสียดาย ที่มันทรุดโทรม
แต่มันก็คงขายได้ราคา
10 ดอลล่าห์ ผมให้ได้แค่นี้
ไม่เอาน่า อายุมันตั้ง 100-150 ปีเชียว
โธ่ อย่างที่ผมบอกนั่นแหละ อีธาน บอกแล้วไงว่า
โว้ๆ ๆ ๆ 100 ดอลลาร์มากไปรึไง
เป็นอะไรไป
หัวใจผม
เรียกรถพยาบาลไหม
ไม่ ไม่เอารถ ไม่เอาหมอ
ไปที่ร้านขายยา ตรงหัวมุมถนน บอกเขาเรื่องผม เดี๋ยวเขาจัดการเอง
เร็วเข้า เร็ว
อีธานๆ
มีอะไรฮะ
ดูเขา ๆ เดี๋ยวพ่อมา
ในที่สุด ฉันก็เจอเธอ
เธอรู้สึกเหมือน พบอะไรไหม
ผมเห็นแสงจากกล่องฮะ
ที่เธอเห็น คือเกล็ดของอีมูกิ
ส่วนแสง คือแสงจากสวรรค์
แสงจากสวรรค์ อีมูกิ
นั่งสิ อีมูกิ คือสัตว์ร้าย ในตำนานของเกาหลี
มันจะกลายร่างเป็นมังกร
มาแล้ว พวกเขาเชื่อในเรื่อง อีมูกิ แล้วพวกเขาเชื่อในเรื่อง
มันอาศัยอยู่ในสวนที่บนสวรรค์ ทุก 500 ปี
อีมูกิ 1 ตัว จะลงมาที่โลกมนุษย์
และจะเปลี่ยน กลายเป็นมังกรยักษ์
ลงมาเพื่อเป็นมังกรผู้พิทักษ์
อีมูกิเป็นทูตมาจากสวรรค์
เพื่อมาให้พร กับเราชาวโลก
พรที่ยิ่งใหญ่ สำหรับเรา
และเมื่ออีมูกิ กลายร่างเป็นมังกร
จะมีพวกของปีศาจ มาคอยโจมตี ดุร้าย น่ากลัว โหดเหี้ยม
มันตามมา เพื่อจะควบคุมเรื่องนี้
เป็นมติของสวรรค์
ผู้ครอบครอง จะได้พรนั้นไป
นั่นอะไรน่ะ
สิ่งที่สวรรค์ทำได้ คือส่งผู้พิทักษ์ลงมา
พาดาวัน ผู้ที่มีหน้าที่ ปกป้องมังกร
เพื่อที่ไม่ให้ ความชั่วได้พรไป
เค้าทำทุกอย่าง เพื่อจะปกป้องมัน
คุณพูดถึงเรื่องอะไร
ฟังให้ดีๆ
นายท่านเจ้าค่ะ
เกิดอะไรขึ้น
ตอนนี้เรา ไม่สามารถช่วยนางไว้ได้
ในที่สุด นางก็มาเกิดแล้ว
ฮูหยิน
ภรรยาของเขา เสียชีวิตลง
ฮูหยิน
นายท่านคะ ลูกสาวเจ้าค่ะ ที่ไหล่นาง
เรื่องราวทั้งหมดเกิดขึ้น
เมื่อเด็กหญิงอายุ 20 ปี
นารินคืออีมูกิ ที่จะกลายร่างเป็นมังกร
เชิญนั่งสิ
มีเรื่องอะไร ท่านถึงได้เดินทางมา จนถึงที่นี่
ฝ่าบาท โปรดฟังหม่อมฉันก่อน
พระธิดาของท่านคืออีมูกิ ที่จุติลงมาจากสวรรค์พะย่ะค่ะ
ท่านพูดเรื่องอะไรกันแน่
มเหสีของข้า ตายเพราะให้กำเนิดลูกข้า
ทำไมท่านยังมาพูดเรื่องอะไร ไร้สาระเช่นนี้
เด็กคนนั้น เกิดมาเพื่อเป็นอีมูกิ และนางก็มีสัญญาลักษณ์ด้วย
ตอนนี้ความชั่วร้าย กำลังต้องการอีมูกิ
และถ้าพวกมัน ได้อีมูกิไป จะเกิดความเดือดร้อนพะย่ะค่ะ
ท่านต้องการจะบอกอะไร กับเรากันแน่
ความชั่วร้ายจะเข้ามา เพื่อแย่งชิงอีมูกิไป
พวกเราจะได้รับความเดือดร้อน จากการก่อกวนของพวกมัน
แล้วท่านแน่ใจ เรื่องเหล่านี้ได้อย่างไร
เพราะว่าเด็ก มีสัญญาลักษณ์มังกรแดง ที่ไหล่พะย่ะค่ะ
ท่านรู้ได้ยังไง
พระธิดาอายุ 20 ปี
กำลังมีความรัก และอยู่อย่างสงบตลอดมา
แต่วันนึง ขณะความรักกำลังผลิบาน
นางคิดว่า จะรักษา
ความรักนี้ไว้ได้ กับพาดาวัน
ดีมา เจ้าสามารถรับมือกับข้าได้แล้ว
เพราะอาจารย์สั่งสอนครับ
ดีมา พวกเราไม่มีเวลาแล้ว
พวกมันกำลังใกล้เข้ามา
ครับ ข้าทราบดี
ตามมา ข้ามีคนอยากให้เจ้าพบ
ฮาราม เกิดก่อนอีมูกิ
ถูกเลือกจากสวรรค์ เหมือนอีมูกิ
พวกมันถูกส่งมา พร้อมกับเอียวอิจู
ผู้ใดได้ครอบครอง จะเปลี่ยนโลกทั้งใบ
อาจารย์ ท่านไม่ต้องเป็นห่วง
อืม เอียวอิจูจะควบคุมสิ่งที่ออกมา จากร่างของนาริน เมื่อมีอายุได้ครบ 20 ปี
ค่ะ ข้าฝันดีมากๆ เลย
พวกเราจะต้องไม่พลาดโอกาสนี้ไป
ต่อไปนี้ ข้าจะมอบสิ่งนี้ให้เจ้าดูแล
เป็นเครื่องราง ที่ส่งมาจากสวรรค์
สาหรับผู้ที่มีหน้าที่ พิทักษ์อีมูกิ
สิ่งนี้จะปกป้องเจ้า จากสิ่งชั่วร้ายต่างๆ
แล้ววันหนึ่ง พวกปีศาจนาโดยบารากิ
ก็ยกทัพมา พวกทหารต่างต่อสู้ เพื่อปกป้องเมือง
พวกปีศาจมาเพื่อค้นหา เด็กสาวที่มีสัญญาลักษณ์
เอ๊ะ นั่นอะไรกัน
นางอยู่ที่นี่
ยิง
หานางให้พบ
พวกมันนำผู้หญิงทั้งหมด ที่มีมารวมกัน เพื่อหาคนที่มีสัญญาลักษณ์ รูปมังกร
ไม่ใช่ลูกข้า ก็ได้ ข้าจะบอกว่านางเป็นใคร ข้ารู้ ว่านางเป็นใคร ว่านางเป็นใคร
หยุด เข้ามาบ้านข้าได้ยังไง
ท่านพ่อ ท่านพ่อ ท่านพ่อ
นาริน
นี่ข้า อยู่ทีไหน
ไม่ต้องห่วง ที่นี่ เป็นสถานที่ลับ
ท่านพ่อ ท่านพ่อ
ข้าขอโทษ
นารินฟังข้าให้ดีนะ จำเอาไว้
เจ้าพวกโง่ ปล่อยให้มันหนีไปได้ ข้าจะฆ่าเจ้า หาเอียวอิจูให้เจอ
นี่มัน
หลังจากที่พวกเขา ถอดเครื่องรางทิ้ง ก็มุ่งหน้าหนี
แต่พวกบารากิ ก็ติดตามมาติดๆ
ข้ารักท่าน
นาริน
แล้วเป็นยังไงต่อ
สุดท้าย พวกเขาก็ฆ่าตัวตาย
บารากิเป็นนักรบ ที่ใช้พลังของมังกรได้เต็มที่
และยังคงรอคอย โอกาสต่อไป
ยังมีโอกาสต่อไปอีกเหรอฮะ
พวกมันจะกลับมา เพื่อปลดปล่อยตัวเอง
นี่ เป็นของเธอแล้ว
มันรอคอยเธอ มานานมาก
เป็นหน้าที่เธอ
ฉันรู้ว่า เรื่องนี้มันยากจะเชื่อ
แต่สักวัน เธอจะเชื่อเอง
ฉันคืออาจารย์เธอ เมื่อ 500 ปีก่อน
และเธอพาดาวัน นักรบผู้พิทักษ์
เธอได้เกิดมาอีกครั้ง และมีโอกาส ปกป้องเอียวอิจู
มันนำเธอมา เป็นโชคชะตาของเธอ
เธอจะต้องหาเอียวอิจู
แต่ก่อนอื่น ต้องหาคนที่มี สัญญาลักษณ์ที่ไหล่
เธอชื่อซาร่า เมื่อเธออายุ 20 ปี
เจ้าต้องคอยช่วยเหลือเธอ
เป็นหน้าที่ๆ ต้องทำ จำไว้ ต้องไม่พลาดอีก
ใช่
ใช่ ก็ฉันบอกแล้วไง
วางโทรศัพท์ก่อน
เดี๋ยวก่อนสิ ขอบใจ นายทำเรื่องยุ่งให้ฉัน
ฟังนะ นี่เรื่องใหญ่
เราต้องรีบลงมือตอนนี้ ไม่งั้นอาจจะไม่ทันแน่ๆ
นายจะทำอะไร
เราต้องหาผู้หญิง
นายพูดเรื่องบ้าอะไรกัน
ฉันคิดว่าเธอกำลังประสบปัญหาอยู่
จะหาใคร
ผู้หญิงไง
ชื่ออะไร
เดี๋ยวคิดก่อน เอ่อ ซาร่า
โอเค ซาร่า นามสกุลล่ะ
ไม่รู้สิ
เยี่ยม เยี่ยม มาดูกันว่ามีกี่คน
ดูเหมือนมีซาร่าเป็นพัน
เดี๋ยวเธอเอ่อ มีรอยสักที่ไหล่
แล้วอายุ 20 ไม่ ตอนนี้ 19 ฉันอยากรู้ว่าเธออยู่ไหน
โอเค ผู้หญิงอายุ 19 มีรอยสัก
ที่ลอสแองเจอลีส ขอโทษนะ
มีผู้หญิงอายุ 19 มีรอยสักเพียบเลย
ไม่ ผู้หญิงที่มีรอยสักรูปมังกร
ให้ตาย แล้วจะไปหาที่ไหนเนี่ย
นักข่าวของสถานีนี้ ดูท่าทางจริงจังเหลือเกิน
รายงานข่าวล่าสุด
เราได้พบสัญญาลักษณ์ประหลาด ที่ยังระบุไม่ได้ชัดเจน
เธอถึงชอบดูใช่ไหม
นี่ฉันพูดจริงจังนะ
มีสิ่งนึงที่ประหลาด และเรายังไม่ได้รับการยืนยัน
แต่นักข่าวของเราคนนึง สามารถถ่ายไว้ได้
เฮ้เป็นอะไร ซาร่า
ซาร่า
เฮ้ เป็นอะไร
ว่าไง
หวัดดี นี่เป็นสิ่งที่ยากที่สุด ในการค้นคว้าเลย
มันคืออะไร
นี่ คือรายงานที่พวกเรา ได้ทำการทดลอง
เราไม่เคยเจอ เรื่องแบบนี้มาก่อน
เราไม่สามารถระบุได้ ว่าเกล็ดพวกนี้คืออะไร
ไม่มีในโลกรึไง
ฉันคิดว่างั้น
อาจารย์โบชุน
เดี๋ยวฉันโทรกลับ บาย ซาร่า
เอ่อซาร่า นี่มันอะไรกัน
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้มั้ย เกิดอะไรขึ้น
ซาร่า
คือว่า
เป็นอะไรไป
ฟังนะ มีเรื่องเกิดขึ้น ฉันกลัวมากด้วย
ฉันรู้ว่าฟังดูบ้า แต่ว่าเจ้าพวกนี้ ปกป้องฉันได้
ฉันว่าเธอ น่าจะพักสักหน่อยนะ
เธอไม่เชื่อใช่ไหม ฉันบอกว่าสิ่งชั่วร้าย กำลังจะเกิดขึ้น
ฉันว่าเรื่องในทีวี อาจจะทำให้เธอกลัวเกินไป
ก็ได้ เธอไปพักสักหน่อยแล้วกัน
แล้วค่อยไปดื่มที่บาร์ ไม่เอาน่าสาวน้อย ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอกนะ
ขอบคุณค่ะ
ดีขึ้นไหม ซาร่า
อะไร
กินเบียร์สักหน่อย จะได้ดีขึ้น
ขอโทษ ฉันรู้ว่าเธออยากช่วย แต่ฉันไม่รู้สิ
ไม่เป็นไร ไม่ต้องขอโทษ
เหตุการณ์แบบนี้ดีจะตาย
จะได้พิสูจน์ความเป็นเพื่อน ซาร่า ซาร่า เธอต้องเจอเขา น่ารักมาก
ฉันไม่มีอารมณ์น่า กลับบ้านก่อนนะ
แน่ใจนะ
ไม่เป็นไร
โอเค ไปเถอะ แล้วจะโทรหานะ
เฮ้ ที่รัก
จะไปไหนจ๊ะ
อย่ายุ่งกับฉัน
ไง อืม เธออารมณ์ไม่ค่อยดีน่ะ
จะหนีไปให้พ้น
ส่งเสียงอยู่ได้ จะนอนสักหน่อย เดี๋ยวถ้าไม่มีอะไร จะอัดให้น่วมเลย
คุณบอกว่าชายแก่
จัดการผู้ชาย 3 คนนั่นคนเดียว พวกนั้นสู้ไม่ได้
นี่เรื่องจริง
ถ้างั้นบอกหน้าตา เขาหน้าตาเป็นไง
เขาดูแก่ และตัวผอมๆ
อ้าวเฮ้ เธอคือซาร่า
ผู้หญิงที่อยู่ในร้าน พาดหัวข่าวเลยนะเนี่ย
เฮ้ บอกแล้วไง อย่ามายุ่งที่นี่ ออกไปได้แล้ว
อย่าน่ะ
ขอโทษที
แจ็ค ผมอีธาน
มาหาใคร
ผมมาหาแจ็ค
แจ็ค
คนที่เป็นเจ้าของร้าน
ที่นี่ไม่มีแจ็ค
อ๋อ ครับ
เจ้าหนุ่ม กำลังตามหาเอียวอิจูสินะ
ว่าไงนะ
ผมพูดจริงๆ
จริงเหรอ แค่นี้ก่อน
พบเธอหรือยัง
กำลังหาอยู่ นายรู้ไหมว่ามีคน เป็นพันๆ เลย ที่ชื่อเหมือนกัน
รู้ไหมว่า ชื่อซาร่า เป็นชื่อที่โหลมากที่สุด
และยิ่งในลอสแองเจอลิส ยิ่งมีมากที่สุด
นายไม่มีข้อมูล มากกว่านี้หรือไง
ไม่หรอก
ว่าไงนะ ให้ตาย นอกจากมีซาร่าเป็นพัน
ยังจะหาแจ็คอีก
มีรายละเอียดแค่ชื่อ อายุ แล้วก็รอยสัก คงหาเจอหรอก
ว่าไงเพื่อน ทายสิ ว่าฉันเจออะไรมา
นี่ดีกว่า อีธาน นายจะให้ฉันตามหาคน
ที่ไม่มีข้อมูลอะไรเลย
นายคิดว่า จะหาได้งั้นเหรอ
มีแค่ชื่อซาร่า ซาร่าเท่านั้น ในนี้ก็ซาร่า ซาร่าๆ ๆ ๆ
เฮ้ฉันก็เพิ่งเจอ คนชื่อซาร่า
ฉันซีเรียสนะเพื่อน อย่าเพิ่งกวนได้ไหม ในนี้มีซาร่า อยู่เป็นพันๆ เลย
แต่ซาร่าคนนี้ ที่เป็นข่าว กับนักกีฬาฟุตบอลไง
เธออายุเท่าไหร่
ก็ยังเด็ก 19 หรือ 20 เนี่ยแหละ
ขอดูหน่อย
เฮ้ นั่นข่าวฉัน ห้ามเอาไปเด็ดขาด
ขออีกที คุณว่าเห็นช้างถูกโยนมาใช่ไหม
ไม่ๆ ๆ ผมบอกว่าช้าง ถูกเจ้าตัวนั้นโยนมา
ตัวมันใหญ่มาก ใหญ่ ใหญ่จริงๆ
ผมไม่รู้ว่ามันเป็นตัวอะไร ผมเห็นมันกินช้าง
แล้วก็โยนมาต่อหน้าผม แล้วก็
ผมเห็นด้วย 2 ตาของผมเลย
เจ้านี่มันทำให้ผมกลัว เหมือนตอนเห็นเมียตัวเองเลย
โอ๊ะ พระช่วย ขอบคุณสวรรค์ เห็นอย่างฉันเหรอเปล่า
เจ้าหนีไม่รอดแน่ ตายซะ
911 มีอะไรให้รับใช้คะ
หนวกหูจังโว้ย
หวัดดี ขอโทษค่ะ
ดิฉันขอเยี่ยมเพื่อน ชื่อ ซาร่า แดเนียล
บอกได้มั้ย เธอพักห้องไหนคะ
ฉันคงปล่อยให้คุณเยี่ยม ไม่ได้หรอกค่ะ มันดึกมากแล้ว
อ้อ ฉันรู้ค่ะ แต่
เราอนุญาตให้ญาติเท่านั้น ดึกขนาดนี้
ค่ะ เธอไม่เหลือญาติที่ไหน
ฉันเป็นเพื่อนสนิทคนเดียวของเธอ ขอเยี่ยม สักวิ.เดียวก็ได้
ฉันคงช่วยอะไรคุณ ไม่ได้หรอกค่ะ
เธอเป็นไงมั่ง
ไม่รู้เลย เธอไม่ยอมให้ฉันไปเยี่ยม
ฉันต้องกลับไปห้องเธอก่อน เพื่อไปเก็บของ
เฮ้ นายน่าจะพักสักหน่อย
อื้อฮื้อ แน่ใจว่เรื่องนี้ บก.จะให้ลง
มันเหลือเชื่อยิ่งกว่านิยาย แต่ฉันเชื่อว่า มันต้องเป็นอย่างนั้น
ตาแก่นั่น ครอบงำจนนายเชื่อ
ถามจริง นายเชื่อว่า เรื่องมังกรนั่น เป็นเรื่องจริงๆ เหรอ
ใช่ แล้วไง
ไม่ พูดตามจริงเลย นายเชื่อว่ามัน เป็นความจริงเหรอ
เราน่าจะรอ ถึงพรุ่งนี้เช้า
ฉันแค่เก็บของ ที่เธอจำเป็นต้องใช้
โอเค แต่รอพรุ่งนี้ไม่ได้หรือไง
นี่คุณ ไม่คิดจะช่วย ก็เงียบไปเลย
โอ้ ลัลล้า
บ้า อย่าเล่นน่า
อะไร
เล่นเป็นเด็กไปได้
ไม่เอาน่า รีบอะไรนักหนา
แผ่นดินไหว
ฉันก็ไม่รู้ว่าอะไร
ฮัลโหล มีใครอยู่มั้ย ฮัลโหล ฮัลโหล ช่วยเปิดประตูที ใครก็ได้เปิดประตูที
จะมีเรื่องร้ายเกิดขึ้น ช่วยเปิดที เร็ว
มาดูนี่สิ
มีอะไรเพื่อน
เธอนี่แหล่ะ ซาร่า แดเนียล
อยู่ที่ลอสแองเจลิส ต้องใช่เธอแน่
เฮ้อ ฮัลโหล ครับ
อะไรนะ
อีกเรื่อแล้ว
อะไร อะไรไปเถอะ
ไปให้พ้น ถอยไป ถอยออกไป อย่าใกล้ฉัน มันจะฆ่าทุกคน
เราเป็นนักข่าวครับ
เฮ้ เฮ้ ถอยไป ถอยออกไป
ซาร่า เธอไม่ได้อยู่บ้าน
เธอไปอยู่ที่ไหน
เมื่อคืน รถพยาบาลมารับเธอไป
หลังจากนั้น ฉันไม่ทราบค่ะ
เธออยู่โรงพยาบาลไหน
มีรถพยาบาลมารับเธอ
เฮ้ เฮ้ คุณเป็นใคร ถอยไป ถอยออกไป
เฮ้ บรูซไปเร็ว
ไปไหน เรื่องที่นี่ เรายังไม่ได้รายงานเลย
มีเรื่องอื่น ที่น่าสนใจกว่า
บ้าหรือไง นายกล้าทิ้งอาชีพของนาย และถูกไล่ออก เพราะเรื่องบ้า ๆ
เราจะไปหาเรื่องใหม่ จริงของนาย
ฉันผิดเอง นายอยู่ที่นี่ต่อไป
ฉันจะตามหาเธอ
ก็ได้ ไปไหนไปกัน ให้ตายสิ ไม่ชอบอย่างนี้เลย
ผมมาขอเยี่ยม ซาร่า แดเนียล
อยู่ที่ห้องหัวมุม และห้ามเยี่ยมเธอด้วย
ฟังนะ ผมเป็นนักข่าว
บอกแล้วไงว่า ห้ามเยี่ยม
เธอควบคุมสติไม่อยู่ และดูเหมือนเป็นโรคติดต่อด้วย
ผมจำเป็นต้องพบเธอ เป็นเรื่องความเป็นความตาย
ฉันเชื่อเรื่องที่คุณพูดนะ
แต่คุณไม่เข้าใจ คำว่าห้ามหรือไง
ลองนึกภาพ งูตัวใหญ่กว่าช้าง 2 เท่า ลอยอยู่ในอากาศ แล้วกลืนมันไปทั้งตัว
ใหญ่มหึมาแค่ไหน
คุณ เดอลาฟอนที ที่จริง
ฉันก็อยากเชื่อ เรื่องที่คุณเล่ามานะคะ
แต่งูที่ใหญ่กว่าช้าง 2 เท่า
มันรับไม่ได้จริงๆ ไว้เราเรียกคุณใหม่นะคะ
คุณ อีธาน เฮ็นดริค นักข่าวจาก บีซีเอ็น เอ็น
ผม หมอออร์สัน แฟนพันธ์แท้คุณ
อยากช่วยงานกับคุณ
อยากได้ข่าวใหญ่ จากโรงพยาบาลนี้บ้างมั้ยครับ
ต้องเรียนตามตรงว่า
ที่ผมมานี่ เพื่อมาพบคุณ ซาร่า แดเนียล
ทางนี้ครับ ผมอยากมาดูคนไข้สักหน่อย
เชิญครับ ทางนี้ครับ
หมอ ออร์สัน เชิญห้องฉุกเฉินที่ 3
ผม อีธาน เฮ็นดริค นักข่าว จาก บีซีเอ็น เอ็น
ไม่ต้องกังวล ผมไม่ได้มาทำเรื่องของคุณ ผมมาเพื่อช่วยคุณ
ผมรู้คุณคิดยังไง แต่ผมไม่ได้บ้า และไม่ได้ตาฝาดด้วย
ผลจากตำรวจพิสูจน์ ว่า ที่นั่นไม่มีงู
ฉันจะปล่อยคุณไป แต่ถ้าคุณยังดื้อดึง เราก็ต้องมัดคุณอย่างนี้
ก็ได้ ครับ ผมไม่เคยเห็นงูนั่น
จะมีงูที่ไหน ตัวใหญ่ขนาดนั้น
เล่ามาได้ มีแต่คนบ้าเท่านั้น ที่เห็นจริงมั้ย
ทุกคนย่อมผิดพลาดกันได้
แก้มัดเขาด้วย
จะว่าไปแล้ว งูใหญ่ที่ผมว่า
มันมาที่โรงพยาบาลแล้ว
ดูสิ ที่หน้าต่างนั่น
มัดต่อไป เราต้องวิเคราะห์เขาใหม่
ไม่ ไม่นะ โธ่เอ๊ย
นี่คุณ เชื่อเถอะค่ะ
ฉันไม่ได้บ้า จะมีเรื่องที่ร้ายแรงเกิดขึ้น
และสิ่งที่เกิด ก็ร้ายเกินกว่า จะคาดคิดเอาไว้ด้วย
ซาร่า เรื่องร้ายแรงนั่นมันเกิดขึ้นแล้ว
อะไรนะ
ฟังสิ เจ้าสัตว์ร้ายนั่นมาแล้ว
มันกำลังตามหาคุณอยู่
ทำไมคุณถึงได้พูดแบบนั้น
ตอนนี้ผมคงอธิบายไม่ได้ แต่ผมกำลังคิดหาทางอยู่
อีธาน ซาร่า มาเร็ว ออกมา อย่าใช้บันได ไปทางนั้นเร็ว ไป
บรูซ สตาร์ท รถเร็ว
เร็ว ไปเร็วเข้า
ตัวอะไรวะนั่น
บอกแล้วเรื่องใหญ่
ใช่ใหญ่ แต่ไม่ได้บอก ว่าใหญ่แค่ไหนนี่หว่า
คุณคือซาร่าสินะ ช่วยบอกที นี่มันเรื่องอะไรกัน เฮ้ย
ชายคนนนั้น
ฉันเคยเห็นมาก่อน
เร็ว บรูซ เราต้องรีบไป ไปสิไป
เย็นไว้เพื่อน อยากไปเหมือนกัน
เร็วสิ รีบไป
ปล่อยพวกเขา
อยากเป็นฮีโร่นักเหรอ
ว่าไง เป็นไงล่ะ เป็นไง
ซาร่า บรูซ เร็ว
รู้เหรอว่าจะไปไหน
ไว้เราค่อยคุย เรื่องนี้อีกที
โอเค
มีคนโทรจากโรงพยาบาลว่า
คนไข้คนนึง ชื่อ ซาร่า แดเนียล ที่เพื่อนเธอโดนฆ่า
ตอนนี้เธออยู่ไหน
หายตัวไปแล้ว เท่าที่สืบดู
เธอไม่มีญาติพี่น้องที่ไหน
อีกอย่าง เธอเป็นคนเก็บตัวด้วย
เราต้องหาเธอให้พบ
จงลุกขึ้น กองทัพของข้า
เวลาที่เรารอคอยมาถึงแล้ว จงลุกขึ้น
ขอบใจมาก
คิดว่า ที่นี่ดีแล้วหรือ
เราจะปลอดภัย คุณระวังตัวด้วยนะ
ไม่ต้องห่วงฉัน ดูแลเธอให้ดีแล้วกัน
อยู่แล้ว
คุณ บรูซล่ะคะ เขาไปไหน
อย่าห่วงเลยน่า
จะทำไงต่อดีคะ
ยังไม่รู้เลย
ผมแค่ต้องการหาสักที่ เพื่อตั้งสติคิดก่อน
ผมรู้ คุณผ่านเรื่องร้ายๆ มา
เรามีชะตากรรมเดียวกัน
ฉันไม่อยากให้เป็นอย่างนี้
หรือให้ใครมาเกี่ยวเลย
ผมรู้
คุณเคยเชื่อความฝัน ที่ช่างเหมือนจริง
ต่อมาก็พบคุณ ตอนออกอากาศ
แล้วจู่ๆ สัตว์ร้ายนั่น
ก็โผล่ขึ้นมาในความคิดฉัน ไม่อยากเชื่อเลย ว่าเรื่องเหล่านี้จะเกิดขึ้นจริง
ไม่รู้สิค่ะ ชั้นไม่รู้ว่า จะอธิบายว่ายังไง
ท่านผู้มีเกียรติครับ นี่คือท่านเลขา เฟนซ์
ตามสบาย ครับ
ยินดีที่ท่านสละเวลามา
มาเข้าเรื่องกันดีกว่า ชาลี
ไอ้ตัวที่มันก่อเรื่องนี่ เรารู้อะไรเกี่ยวกับมันบ้าง
ผู้กอง รายงานให้ท่านฟังที
ครับผม เราสืบทราบมาว่าไอ้สัตว์ร้ายนี้
มารังควาญที่โรงพยาบาล
เพื่อค้นหาหญิงสาว
เราได้ให้ข้อมูล ไปที่สวนสัตว์ ลอสแองเจลิสแล้ว
ทั้งรูปพรรณสัณฐาน และรูปถ่าย
แต่ก็ยังไม่รู้ ว่าคือตัวอะไร
ไม่ว่าจะเป็นขนาด หรือความเร็ว
แม้กระทั่ง ขนาดของเกล็ด
เราไม่เคยพบ ในธรรมชาติเลย
คือว่า อาจเป็นสัตว์ก่อนประวัติศาตร์
หรือเท่าที่ดู ก็คล้ายกับสัตว์ตัวนึง ที่เคยบันทึกไว้ ในตำนานเก่าแก่
ตำนานเหรอ พวกคุณจะบอกให้ผมเชื่อว่า
สัตว์ตัวนี้ มีอยู่ในตำนานเหรอ
ผมรู้ พวกคุณมีเวลาไม่มาก
แต่ไม่คิดว่าพวกคุณ จะหาข้อมูล ออกมาแบบนี้
สัตว์ตำนาน เราควรมาคุยว่า
จะจัดกำลังยังไง เพื่อต่อกรกับมัน
ผมต้องการจะรู้ว่า พวกคุณจะจัดการยังไง
ท่านครับ เราจะพยายามหาคำตอบ ในเรื่องนี้ ให้เร็วที่สุด
เราเชื่อว่า สัตว์ตัวนี้ ตามหาสิ่งนึงจากอดีต
อาจเป็นอะไรสักอย่าง หรือใครสักคน
ฉันไม่เข้าใจเลย หาเหตุผลไม่ได้ด้วย
ผมจะช่วยเต็มที่ ให้คุณผ่านเรื่องนี้ให้ได้
นี่ ผมมีเพื่อนเป็นจิตแพทย์คนนึง
ที่สามารถดึงความฝัน ที่อยู่ใต้จิตสานึกของคุณ
บางทีเขาอาจดึงสิ่งที่คุณเห็น ใต้จิตสำนึก
ใต้จิตสำนึกเหรอ
คุณคิดว่าฉันคือสาเหตุ ของเรื่องทั้งหมดสินะ
ซาร่า ผมรู้คุณลำบากใจ
แต่นี่ก็คือหนทาง ที่เราน่าจะลอง
เราต้องค้นหาทุกที่ ค้นจนกว่า เราจะรู้ในที่สุด
ผมจะเคียงข้างคุณ จนกว่า จะผ่านเรื่องร้ายนี้ไปได้
ผมเชื่อว่าสัตว์ร้ายนั่น ตามหายัยคนนี้
เราจะกระจายกำลัง ออกตามหา
กำจัดเจ้าสัตว์นั่น แล้วจะพาเธอมา
ขอโทษนะ อย่าให้รู้เรื่องแม่สาวคนนี้
เข้าใจที่พูดใช่มั้ย
ครับ
คุณหาตัวเธอ
ผมตามล่างู เร็ว ทุกคนตามมา
เร็วเข้า ตามไปวิ่งเร็ว วิ่ง
ไปๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
เร็วๆ ๆ ๆ ๆ ไปเร็ว
ทางนู้นๆ แยกกันไป
กระจายกันออกไปเร็ว
ทำตัวตามสบายนะครับ
ปล่อยสมองให้โล่งไว้ หายใจหนักๆ
หายใจเข้า หายใจออก
ทีนี้ ทำจิตใจให้สงบ อย่ากังวลเรื่องใดๆ
ปล่อยทุกอย่างตามสบาย
หนังตาคุณ จะเริ่มหนัก
คุณจะหลับ หลับลึกขึ้น ลึกขึ้นเรื่อยๆ
บอกสิ คุณเห็นอะไร
ฉันเห็นคุณพ่อคะ
พ่อชั้น
ทุกคนจากฉันไปหมด เหลือฉันไว้คนเดียว
ซาร่า บอกหมอสิ คุณเห็นแสงสว่างมั้ย
เห็นค่ะ
เสด็จพ่อ อะ ข้ารักเจ้า
นาริน
ข้า จะรอคอยเจ้า ทุกชาติไป
ร่างของเธอ
ซาร่า
เหลือเชื่อจริงๆ
ซาร่า คุณเป็นไงมั่ง
มันมานี่ ซาร่า ลุกเร็ว เราต้องไปแล้ว
เร็วสิ
ว่าไง
บรูซ ฉันมีเรื่องสำคัญ
นี่ แกหายหัวไปไหนมา ทุกคนตามหาซาร่า จ้าละหวั่นเลย
บรูซ ฟังให้ดีนะ ช่วยอะไรฉันอย่างนึง
เดี๋ยว เดี๋ยว ช้าๆ หน่อย
ฉันอยากได้เฮลิคอปเตอร์
โอ้ว เกินกำลังจัง
ฉันรู้
แต่จะพยายามเต็มที่เลยนะ ไว้เจอกัน
นี่ เรื่องไปถึงไหนแล้ว
เจ้าสัตว์ร้ายนั่น โผล่มาแล้ว
มันทำลายทุกอย่าง ตอนนี้ มันมุ่งไปทางใต้
บ้าจริง แล้ว ซาร่า แดเนียลล่ะ หาตัวพบหรือยัง
เราส่งไป 14 คน เพื่อตามหาเธอ
ครับ ผมจะทำรายงานพิเศษ เรื่องซาร่า
อยากได้คอปเตอร์ เพื่อให้อีธานสัมภาษณ์ตรง ซาร่า โอเค
เขาเชื่อที่นายพูดเหรอ
ไม่เชื่อได้ไง เรื่องเธอตอนนี้ดังที่สุด
วางแผนหรือยัง จะไปที่ไหนคะ
แค่หาที่ปลอดภัยก่อน
ผมบอกให้คอปเตอร์ ลงบนหลังคา ที่ตึกตรงข้ามถนน
มันหาฉันเจอแน่ ไม่ว่าจะไปไหน
แต่ถ้าคุณอยู่ที่พื้นดิน
มันจะจับการเคลื่อนไหว และพลิกแผ่นดินหา
ขอบคุณ
เดี๋ยวผมจะกลับไปที่สถานี
เตรียมการถ่ายทอดสด
ที่อีธานส่งมาให้ อีธาน ออกมาคุยกันหน่อย
เดี๋ยวผมมานะ
นี่ นายจำเป็นต้องใช้
ฉันไม่ชอบ
เฮ้ รับไปเถอะ
ฉันมีเยียวอิจู ฉันต้องเปลี่ยนชะตากรรมนี้ให้ได้
อีธาน
ไม่มีที่ไหน ที่นายพาเธอหนีพ้นหรอก
จงทำตามชะตากรรม อย่าทำอะไรโง่ๆ เลย
จงพาเธอไปที่ เบรนเคป
นี่มันชีวิตจริง
จะทำตามชะตากรรมบ้าบออะไร
ฉันจะทำตามวิธีฉัน
อีธาน นายกับฉัน รับงานอันทรงเกียรติ์
ต้องปกป้องโลก จากสิ่งที่ชั่วร้ายนี้
นายต้องปกป้องโลก นั่นคือภาระของนาย
ถ้านายปฏิเสธ ก็เท่ากับปฏิเสธทุกสิ่ง แม้แต่หญิงที่รัก
เชื่อฉันเถอะ
ซาร่า เร็ว วิ่ง
เร็ว ขึ้นมา
มาเร็วบรูซ รีบหนีเถอะ
ไปเถอะไป รีบไปเซ่
เราต้องเอา เยียวอิจูกลับมาให้ได้
500 ปี ที่เราเฝ้าคอย
โอกาศนั้น ได้กลับมาหาเรา เพื่อเปลี่ยนชะตากรรมอีกครั้ง
ครั้งนี้ต้องไม่พลาด
เราต้องส่งนาง แก่นายของเรา บูราคิ
เพื่อส่งต่อแก่มังกร เพื่อให้มังกรนั้น ส่งนายของเรา ไปสู่สรวงสวรรค์
บูลคอซ หานางให้พบ
เอา ขึ้นเลย เพื่อน
นี่มันตัวอะไรฟะ
เราต้องโดดลงแล้ว
มันดึงเราเอาไว้ เครื่องกำลังจะตก แย่แล้ว
แกอยากได้ตัวฉันนักใช่มั้ย
ซาร่า นั่นคุณทำอะไร
ล็อคเป้าหมายแล้ว
เราพยายามเข้าใกล้ ให้มากที่สุด
มันชูหัวสูงมาก
เครื่องจะตกแล้ว
มันตกมาด้วย
ที่ท้องฟ้า มีนกประหลาดเพิ่มขึ้น
ขอย้ามันตกลงมาแล้ว ส่งกำลังสนับสนุนด่วน
ทุกหน่วย มีเป้าหมายเพิ่มขึ้น รีบกำจัดด่วน
เป้าหมายมากเหลือเกิน เครื่องจะตกแล้ว
เครื่องตกอีก 3 ลำแล้ว
ผมมีปัญหา มันเกาะเครื่องผม ผมจะตกแล้ว อ๊าค
ขอกำลังสนับสนุนด้วยๆ
เราต้องหานังนั่นให้พบ เพื่อส่งให้มัน
เจ้าสัตว์พวกนั้น ต้องการตัวเธอ
เราต้องหาเธอให้พบ เราต้องหาเธอให้พบ
เร็ว ต้านมันเอาไว้
ทุกหน่วย ตรึงที่สาคัญไว้
ทุกคนประจำที่ ซ้าย ขวา ตรึงเอาไว้
ทุกคน แสตนด์บาย แสตนด์บาย
กำจัดพวกมันให้หมด
อย่าให้เหลือ ลุย
ถล่มมันเลย
หยุดรถ นั่นแดเนียล
เรามาช่วยคุณ เร็ว ขึ้นรถเร็ว
หน่วยอากาศ ขาดการติดต่อแล้ว
มันมามากเหลือเกิน เครื่องเราตกอีกแล้ว
เข้าไป
อะไร ชาลี นี่มันอะไรกัน
เงียบเถอะน่า
นี่เป็นทางเดียว ที่จะยุติเรื่องยุ่งๆ นี้ได้
นี่หรือการแก้ปัญหา
ฉันรู้เรื่องเธอดี นางฟ้า
สัตว์พวกนี้ตามหาคุณ เพื่อรวมอาณาจักร
คุณทำอย่างนี้ไม่ได้นะ
บ้าหรือไง คุณเป็นเอฟ บี ไอ
เรื่องนี้ผมจัดการเอง ไม่มีทางเลือกดีกว่านี้
ฟังนะ
ถ้าคุณฆ่าเธอ สัตว์พวกนี้จะกลับมาอีก
ใช่ อีกตั้ง 500 ปี แต่ตอนนี้
อย่านะ
อย่า
คุณปลอดภัยนะ
ครับ ครับ ผมปลอดภัย
นี่ ผมไม่รู้ว่า คุณเป็นนางฟ้าหรือไม่
และผมไม่รู้ว่าสัตว์พวกนี้
ตามคุณจริงมั้ย เฮ้อ แต่คุณมีสิทธิ์อยู่
เฮ้อ เอารถผมไป รีบไปซะ ไปจากนี่เร็วที่สุด ไปเร็ว
ไปที่เม็กซิโก ใช่ว่าจะหยุดมันได้
มันจะตามฉันจนพบ ไม่ว่าฉันจะหนีไปไหน
ฉะนั้น เราต้องขับไปเรื่อยๆ
นี่ ชะตากรรมฉันนะ
ชะตากรรมผม ก็คือคุณ
เราคู่กันมา ตั้งแต่เกิด
ทุกอย่างทำให้เรา ต้องมาพบกัน
นั่นคือสิ่งกำหนด ก่อนเราเกิด
มันไม่ยุติธรรม ชีวิตฉัน
ชะตากรรมฉัน อยากห่างไกลคุณ ให้มากที่สุด
คุณต้องเข้มแข็ง ซาร่า
ทุกสิ่งเปลี่ยนแปลงได้
เราต้องเปลี่ยน ชะตากรรมนี้
เชื่อผมนะ เป็นอะไรไป ซาร่า
คุณจะได้ยินฉันมั้ย
หมายความว่าไง
วันนี้วันเกิดครบ 20 ปี มันตามมานี่ ทางขวา
ซาร่า ซาร่า
อีธาน
ซาร่า
พาเธอมาที่แท่นบูชา เตรียมการบูชายัญ เอาตัวมา
อย่า อย่า หยุดนะ อีธาน
ซาร่า
อัดมัน
บัดนี้ถึงเวลาเติมเต็ม ความประสงค์เราแล้ว
บูราคิ ผู้ยิ่งใหญ่ตื่นเถอะ
จงตื่น บูราคิ จงตื่น
ซาร่า
ครั้งนี้ เราจะถูกปฏิเสธไม่ได้
แม้ว่าครั้งนี้ อาจหมายถึง
การที่ข้าต้องจัดการเยียวอิจู ด้วยตัวเอง
ครั้งนี้ เจ้าหนีข้าไม่ได้แล้ว
รูปนั่นขยับได้
ไปจากนี่กันเถอะ
อีธาน ไม่
คุณก็รู้ว่า จะเกิดอะไรขึ้น
เขาต่อสู้เพื่อฉัน มาตั้ง 500 ปี นี่คือทางเดียวเท่านั้น
ซาร่า อย่า
ซาร่า ซาร่า เป็นยังไงมั่ง
ซาร่าๆ ๆ ได้โปรด อย่าไป
ลาก่อน อีธาน
ฉันจะรักคุณตลอดไป เราต้องกลับมาพบกันอีก
นายกับฉัน ต้องแบกภาระอันทรงเกียรติ์ นั่นคือ ชะตากรรมของเรา
ลาก่อน ผู้อาวุโส
พิมพ์ โดย ธัญญ์ฐิตา, ธนิตศักดิ์
[THAI]